รับฟังข่าวเช้าเจทีแอล
ดิฉัน ฮอลลี่ แชดวิก
ขอบคุณที่มาร่วมรายการเราค่ะ
เช้านี้เรามีข่าวเด็ดมาฝาก
ช่างเป็นเช้าที่เหมาะจะอยู่ในสตูดิโอ
เจ้าหน้าที่ยืนยันว่า มีการระบาดของไข้หวัดนก
พยากรณ์อากาศ เมฆปกคลุมมาก...
อรุณสวัสดิ์ รายงานจากไบรตัน
นี่จะเป็นเหตุการณ์ใหม่
ถ้าไวรัสกลายพันธุ์ และแพร่เชื้อมาสู่มนุษย์ได้
งั้นมาเริ่มกันเลย
เกิดขึ้นอีกแล้วในวันนี้
ฝูงโลมาอีกฝูงเข้ามาเกยตื้น
คาร์บอนไดออกไซด์สร้างมลพิษ เพิ่มขึ้นเป็นอย่างมากในช่วง...
เราตระหนักถึงภัยพิบัติอะไรกันบ้าง
ไม่เลย
นักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมกำลัง
ตรวจสอบสาเหตุการตาย
ด้วยสัญญาณเตือนระดับหก
องค์การอนามัยโลกให้แนวทางรัฐบาลว่า...
ถุงเท้าคุณน่ารักจัง!
ตำรวจกล่าวว่าเคยพบเหตุคล้ายกัน
ที่ผู้คนมีท่าทางประหลาดเมื่อไม่นานมานี้
หน่วยงานด้านสุขภาพ ของสหประชาชาติไม่แนะนำ
ให้ประกาศห้ามเดินทาง
มันค่อนข้างไม่มั่นคง
พวกเขาไม่ใช่นักฟิสิกส์ พวกเขาไม่ใช่วิศวกร
พวกเขาคิดว่ามันจะผ่านไป
พวกเขาอยู่ในจักรวาล คู่ขนานในจินตนาการ
คร่อมบนตัวเขา ทำร้ายเขา
ชายคนนั้นเลือดไหล
มีการยืนยันแล้วยี่สิบเอ็ดคดี
ข่าวลือเรื่องวันโลกาวินาศมันเหลวไหล
ตัวอย่างเริ่มคำรามใส่เขา
แล้วก็ขย้ำเหยื่อต่อ
ค่าประมาณที่ใกล้เคียงสุดคือ 15.000 ในสหราชอาณาจักร
ไม่ทราบว่ามันจะกระจายไหม
จังหวะแห่งการเปลี่ยนแปลง...
ตอนนี้ยังไม่มีประกาศจากทางการ
มอนิเตอร์มาแล้ว ถึงจะอุ้มเขา...
ด้วยความเสี่ยงเท่านี้ เราไม่สามารถ...
พวกเขาพยายามไปต่อ บอกให้นักข่าวออกไป
ตื่นค่ะ!
โอ้ ตัวประหลาดมาบุกแล้ว...
ห้ามนอนค่ะ!
โอ้ ลูกตัวใหญ่ขึ้นเยอะเลย
- ลูกอยากกินอะไรกัน - แพนเค้ก!
วันนี้มีแดดมากขึ้นนะคะ
เธอต้องบอกแค่คำเดียวสิ
นี่ ลูกอยากได้อะไรเป็นของขวัญวันเกิด
บอกว่าลูกหมา
ลูกหมาค่ะ
ลูกหมายถึงตุ๊กตาลูกหมาน่ะเหรอ
เพราะอันนั้นพ่อหาให้ได้
อรุณสวัสดิ์ น่ากินจัง
เธอได้ชิ้นใหญ่กว่าเหรอ
- ค่ะ เสียใจด้วย - เธอตัวเล็กออก
ลูกเอายาพ่นไปรึยัง
ตรงอ่างล้างหน้า
- ตอนนี้เลยเหรอคะ - ลุยเลย! ไป
รัฐบาลออกกฎอัยการศึกแล้ว
พ่อคะ กฎอัยการศึกคืออะไรคะ
กฎอัยการศึกก็คือกฎประจำบ้าน แต่ทุกคนต้องทำตาม
พ่อเคยไปอยู่ที่แบบนั้นตอนทำงานเก่าไหมคะ
แต่พ่อลาออกมาอยู่กับลูกแล้วไง
คิดถึงงานไหมคะ
ไม่ พ่อชอบงานใหม่ตัวเอง
พ่อแค่ทำแพนเค้กตอนเช้าเนี่ยนะ!
ใช่ แต่พ่อทำเก่งนะ
ดูสิพี่เจอใคร!
รถไฟขบวน 12 มาแล้ว!
นั่นซับเวย์แซมเหรอ
เอาแพนเค้กเพิ่มไหมจ๊ะ
ดี
ไป ไป ไป เร็วเข้า ลุย!
- อย่างน้อย... - ย้ายก้นออกไปกัน
นี่! เอาจานใส่อ่างด้วยสิ!
- เดี๋ยวค่ะ! - เดี๋ยวกลับมาทำนะคะ!
[ฟิลาเดลเฟีย เพนซิลเวเนีย]
มันอยู่ในป่ารึเปล่า
ไม่ใช่ค่ะ
เอาไว้กินวันอาทิตย์ใช่ไหม
ไม่ใช่ค่ะ
มันอยู่บนที่ราบแอฟริกาเหรอ
- ใช่ค่ะ - ก็คงใช่มั้งคะ
เราขังมันไว้ในคอกตลอด แล้วค่อยเอามากินเนื้อใช่ไหม
- ขยะแขยงจริงๆ! - แหวะ!
พ่ออะ!
มันเอาไว้เป็นสัตว์เลี้ยงรึเปล่า
- ใช่ - ใช่แมวไหม
ใช่ค่ะ
- โอเค เรามีอีกข้อ - เล่นอีกข้อ
คุณทายถูกด้วย!
ทำไมมันเยอะจัง
นี่ลำที่สามในช่วงห้านาทีแล้ว
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
องค์การอนามัยโลกกำลัง
ติดตามการระบาดของ โรคพิษสุนัขบ้าล่าสุด
ที่เริ่มมาจากไต้หวัน แล้วได้รับแจ้งเพิ่มในอีกกว่า 12 ประเทศ
จากข้อโต้แย้ง เขายังไม่ได้ลงมือ ป้องการแพร่ระบาดมากเพียงพอ...
ขอฟังบีบีซีนะคะ
คุณไม่ใช่คนอังกฤษแล้วนะ ที่รัก
สำเนียงคุณไม่ได้มานานแล้ว
ยกเว้นตอนกินไวน์ไปสองขวดนะ
หนูเป็นคนอังกฤษเหรอคะ
ใช่จ้ะ ยายของลูกเป็นน่ะ
เฮ้!
เขาจะชิ่งไปอย่างนี้เลยเหรอคะพ่อ
แป๊บนึงนะ
พ่อคะ ระวังตัวด้วยนะคะ
ไม่เป็นไรจ้ะลูก
สามารถข้ามสายพันธุ์ได้
จากรอยกัดของสัตว์ที่ติดเชื้อ
ทางที่ดีควรอยู่ให้ห่างจากพื้นที่พลุกพล่าน
นี่คุณ! เป็นอะไรไหม
ครับ ไม่เป็นไร ขอบคุณครับ
- ให้ช่วยอะไรไหม - ไม่ครับ คุณรู้ไหมมันเกิดอะไรขึ้น
ไม่ครับ ไม่รู้อะไรเลย
วุ่นวายไปหมด
เจอร์รี่
กลับขึ้นรถไปเดี๋ยวนี้!
อยู่แต่ในรถ...
จะทำอะไรน่ะ
หาทางออกไปไง
หนูอยากได้ผ้าห่มของหนู!
ลูกรักมันอยู่ในกระเป๋าน่ะ
กอดซับเวย์แซมไปก่อนนะ
ผ้าห่มหนู!
เรช
เรเชล ลูกรัก นั่งอยู่กับที่นะลูก
- ลูกรัก นั่งดีๆ สิ - รัดเข็มขัดซะ!
เรเชล เร็วเข้า!
- เจอร์รี่ - เรช รัดเข็มขัดซะ!
- เป็นไรไหม - เป็นไรไหม
- เรเชล คนเก่ง - เรเชล เจ็บตรงไหนไหม
- คอนนี่ - เป็นไรไหมลูก ไม่เป็นไรแล้ว
ออกไปกันเถอะ
ทุกคนออกจากรถเร็ว
เราต้องออกไปจากตัวเมือง
ประตูฝั่งเธอเปิดไม่ออก! เรเชล ไปออกฝั่งโน้น
โอเค ลูกต้องปืนข้ามมานะคนเก่ง
หลีกทางด้วย!
หลบไป!
มาเร็ว ลูกรัก เร็วเข้า
คนเก่ง เป็นไรไหมลูก
เราต้องไปให้พ้นถนน
นั่นอะไรน่ะเจอร์รี่ อะไรกัน
ไม่รู้สิ!
ไปที่รถบ้าน
ซับเวย์แซม!
รถไฟขบวน 12 มาแล้ว! หนึ่ง
สอง
- เกิดอะไรขึ้น - สาม
สี่
ห้า
หก
เจ็ด
แปด
เก้า
สิบ
สิบเอ็ด
สิบสอง
รถไฟเทียบสถานีแล้ว!
ระวัง!
ถอนกำลังจากฟิฟธ์สตรีทแล้ว!
การยับยั้งล้มเหลว
อย่าเกร็งลูก
หายใจเข้าไป
เข้าแล้วก็ออก
เร็วเข้าลูกรัก ผ่อนคลายเข้าไว้
เจอร์รี่ เราลืมกระเป๋าไว้ในรถ
เธอสำรองไว้ไหม
เดี๋ยวแม่ไปดูในกระเป๋าลูกให้นะ
มาอยู่กับลูกไหม
เรช ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
นี่ นี่ หายใจทางจมูกนะ
เรช เรช มองพ่อ มองพ่อ
ลูกต้องไม่เป็นไร
ลูกหายมาได้ตั้งหลายครั้ง มองพ่อสิ มองพ่อ
หายใจทางจมูก แล้วก็ผ่อนออกทางปาก
โอเค เราจะไปร้านขายยา
เราต้องไปต่อ
เอาล่ะ
ดี ดี ฟังนะ
มองหน้าพ่อ มองพ่อ เรช หายใจทางจมูก
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...
ลูกต้องไม่เป็นไร
- มองหน้าพ่อ - พ่อคะ พวกนั้นคือตัวอะไร
ลูกรัก ไปเอาน้ำมาให้พ่อหน่อย
เธียร์รี่น่ะ
คุณอยู่ไหน
บนเฮลิคอปเตอร์ ฝั่งตะวันออกตอนล่างของเทอร์เทิลเบย์
[นิวยอร์ก นิวยอร์ก]
ราบคาบเลย พวกเราเกือบไม่รอด
- บอกให้เขาไปทางใต้ - ไม่ ไม่ เราต้องเห็นกับตา
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
มันคืออะไร
เราไม่รู้ คุณเข้าใกล้แค่ไหน
ตาต่อตาเลย
ดี ลูกรัก ดี
พ่อคะ
คอนนี่ เอามาให้พ่อ
เอามาให้พ่อ ขอบใจจ้ะลูก
คุณอยู่ไหน
95 ไปทางเหนือ
โอเค โอเค
เอาล่ะ เราจะส่งเฮลิคอปเตอร์ไปรับ
เดี๋ยวโทรไปบอกจุดนัดพบ
รออีกสักชั่วโมงได้ไหม
เรามีทางเลือกด้วยเหรอ
นี่ไม่ใช่เพราะเรื่องงานเก่านะเพื่อน
ผมต้องการคุณ
ผมอยากให้คุณกลับมา
อย่าลืมพวกเราล่ะ
หมายความว่าไง บอสตันไม่เหลือแล้วเหรอ
เอาล่ะ โชคดี เจอร์รี่
โอเค
ดี ลูกรัก อย่างนั้นแหละ ลูกต้องไม่เป็นไร
[นิวอาร์ก รัฐนิวเจอร์ซีย์]
- มานี่ อยู่ใกล้ๆ แม่ - ใกล้สุดๆ เลยนะ
จับมือพ่อไว้
ไปเอายาเธอมา เดี๋ยวเราจะไปหาเสบียง
แล้วมาเจอกันที่นี่
อยู่ใกล้ๆ พ่อไว้ลูก
จะเอาอะไร
อัลบูเตอรอล
มันช่วยเรื่องอาการหอบได้นะ
ไอ้นี่ด้วย เป็นยาวิเศษของลูกผมเลย
ขอบคุณ
- พ่อ! - คอนนี่
พ่อ!
- คอนนี่ - พ่อคะ!
- แม่อยู่ไหน - เจอร์รี่!
แคเรน
- แคเรน - เจอร์รี่! เจอร์รี่!
ปล่อยฉันนะ! ปล่อยฉัน! ฉันมีอยู่แค่นี้เอง
- เจอร์รี่! - นี่!
- เจอร์รี่
ต้องการกำลังเสริม จำนวนมากที่วอชิงตันปาร์ค
ส่งหน่วยมาด้วย เราถอนกำลังจากรี้ดสตรีทแล้ว
ทูโรเบิร์ต 12 หน่วยต้องการกำลังเสริม
ศูนย์สื่อสารล่มแล้ว ตอบด้วย
ทูโรเบิร์ต 12 อยู่ไหม ทราบแล้วเปลี่ยน
- ลูกๆ! - ทุกคน รหัส 3 รหัส 3
เรเชล มานี่เร็ว
ไม่นะ
ไม่นะ!
เราต้องออกไปจากที่นี่ เราต้องไปให้พ้นถนน
เจอร์รี่
อพาร์ตเมนต์
ไปกัน
- เจอร์รี่ - เราอยู่ที่นวร์ก
เราโดนปล่อยเกาะ
ตึกอพาร์ตเมนต์ เลขที่ 23
คุณช่วยส่งคนมารับที่ดาดฟ้าตึกนั้นได้ไหม
- คืนนี้ไม่ได้ - แล้วเมื่อไหร่
ได้เร็วสุดตอนพระอาทิตย์ขึ้น
พระอาทิตย์ขึ้น
บอกเขาว่าฉันมีพลุ
เราจะจุดพลุบนดาดฟ้า
ฟังนะ เจอร์รี่ ผมจะทุ่มสุดตัว พาคุณออกมาจากที่นั่น
มานี่ลูก
วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง!
- ลูกๆ มาทางนี้! - เร็วเข้าๆ!
เข้าไปเด็กๆ!
รอตรงบันได เข้าไป เข้าไป!
เดี๋ยว!
เดี๋ยว
ขึ้นไป ไม่เป็นไรลูก
วิ่ง!
วิ่งเร็วลูก
- ไม่เป็นไร - ไปข้างบน
คอนนี่อยู่ไหน คอนนี่
- คอนนี่ - คอนนี่!
- ให้หนูเข้าไปนะ! - รอก่อน!
- ให้หนูเข้าไป! - คอนนี่!
ให้หนูเข้าไป!
เข้าไปเร็วๆ!
ขอบคุณค่ะ
- ผมโทมัส - ไง โทมัส
แม่เอาทุกอย่างมาทำกับข้าวก่อนมันจะเน่า
ฉลาดมาก
ไม่เป็นไรกันนะ
ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่มีอะไรแล้ว
หิวกันไหมครับ
จ้ะ ขอบใจมาก
- นั่นแหละจ้ะ - ขอบใจจ้ะ
ขอบใจนะ
เอาน้ำผลไม้ไหม
ข้อความต่อไปนี้
ถ่ายทอดตามคำสั่งของ กรมตำรวจรัฐนิวเจอร์ซีย์
เจ้าหน้าที่แนะนำให้ประชาชนทุกคน
โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำต่อไปนี้
กรุณาอยู่ในเคหะสถานหากเป็นไปได้
กรุณาสำรองเสบียงอาหาร และน้ำดื่มเพื่อการหลบภัย
อีกหนึ่งถึงสองสัปดาห์
ข้อความต่อไปนี้ ถ่ายทอดตามคำสั่ง
ของกรมตำรวจรัฐนิวเจอร์ซีย์
ไวรัสไม่ทราบสายพันธุ์ได้กระจาย ไปอย่างรวดเร็วทั่วทั้งรัฐนิวเจอร์ซีย์
เธอร้องไห้น่ะครับ
ขอบใจนะ ทอมมี่
ผมเคยทำงานในสถานที่อันตราย
แล้วคนที่ยอมย้ายออกก็อยู่รอด ส่วนคนที่ไม่ย้าย...
การเคลื่อนย้ายเป็นเรื่องปกติ
คุณอาจรอดถ้ามากับเรา
คุณอยากได้อะไรอีกไหมก่อนจะไป
โอเค ตามมา ตามมา
เราน่าจะไปกับพวกเขา
หนีไปไหนไม่พ้นหรอก
ถ้าอาหารหมดแล้วเราจะทำยังไงกัน
เอาล่ะ มาเร็ว
หนูกลัว
คอนนี่ มีเฮลิคอปเตอร์ มารอเราแล้วบนดาดฟ้า
มองแค่แม่กับพ่อก็พอนะ
เป็นนินจานักซุ่ม
เหมือนไปเดินเล่นในสวน
เราจะรู้ได้ยังไงว่าพวกเขาจะมา
พวกเขามาแน่
พร้อมนะ
โอเค มาเร็วทุกคน
ขึ้นไปๆ
เร็วลูก
วิ่ง วิ่ง วิ่ง!
- เร็วๆ ลูก! - ไป ไป!
ไปเลยเด็กๆ! เจอร์รี่!
- ไป! - วิ่ง วิ่ง วิ่ง!
มาเร็ว เร็วอีก เด็กๆ!
ร้อยโทครับ ไม่พบเป้าหมาย
ขอย้ำ ไม่พบเป้าหมาย
ไปเร็ว ไปเร็ว!
แคเรน!
- แคเรน! - ค่ะ
เข้าประตูนั่น!
เจอร์รี่
อยู่นั่นไง! นักบิน เราพบเป้าหมายแล้ว
เป้าหมายอยู่นั่น! ลดเครื่องลง!
พ่อ!
- พ่อ! - กลับมานี่
พ่อ!
เจอร์รี่
- เจอร์รี่ อะไร - ถอยไป!
ที่รัก! ไม่นะ!
หนึ่งพันเจ็ด
หนึ่งพันแปด
พ่อคะ ลงมาจากริมตึกเถอะ!
- เจอร์รี่ ได้โปรด - หนึ่งพันสิบ
หนึ่งพันสิบเอ็ด
เชื้อมันเข้าปากผม
คุณไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร
ไป! ไป!
เร็วเข้า
ไปเร็ว! ไปเร็ว!
มาเร็ว ไปกันเถอะ! เราต้องไปแล้ว!
รับเธอไป
ไปเร็วๆ ไปเร็ว!
ช่องทางนี้ติดการจราจร ระดับความสูงที่ 5-7 พัน
มุ่งไป 250 หักขวา มุ่งไป 075 แล้วจะพ้น
รักษาระดับที่ 4.000
ลงจอดได้ มุ่งไป 040 มีลมที่ 060 ที่ห้านาฬิกา
ทำตามคำสั่งศูนย์การบิน เตรียมเครื่องสำหรับเหตุฉุกเฉิน
[มหาสมุทรแอตแลนติก ทางตะะวันออกของงนิวยอร์ก 200 ไมล์]
เจอร์รี่
ขอบคุณนะ
ดีใจที่ได้เจอนะเพื่อน
แทงโก้ 5 นี่ศูนย์สั่งการอาร์กัส
ลงจอดสำเร็จ
แทงโก้ 5 วิลโก
แคเรน ด้านขวาเลย
ดีใช่ไหมล่ะ
เตียงหลบภัย!
เตียงหลบภัยของคุณ เบอร์สอง สาม แล้วก็หก
ทำตัวตามสบายนะ
จะนอนบนนี้เหรอ
- นั่นแหละลูก - ดีมาก
เราจะไม่ทอดสมอแล้ว
คุณปลอดภัย
- ผมไม่ห่วงตัวเองหรอก - พวกเขาปลอดภัย
ที่รัก
มันก็ใหญ่กว่าอพาร์ตเมนต์ เก่าของเราที่ถนน 72 นะ
เอาอะไรไหมแคเรน
น้ำค่ะ
เดี๋ยวหามาให้
เป็นกันทั่วโลกรึเปล่า มีใครนำหน้าเราไปแล้วบ้างไหม
ที่รักคะ ไปคุยกันที่อื่นนะ
โอเค
ประธานาธิบดีเสียแล้ว
สี่ในหกของเสนาธิการร่วมก็หายตัวไป
รายงานระบุเหตุยิงกันที่ถนนในเมืองหลวง
พรรคของคุณกำลังตื่นตระหนก
เมืองใหญ่ๆ ยิ่งแย่หนัก
สายการบินเป็นระบบ การขนส่งที่เหมาะที่สุด
อนุมัติให้เรือคาร์นิวัล ครูซ เวสเซิล ดรีม ร่วมขบวนแล้ว
อีกยี่สิบเจ็ดน็อตจากทางใต้แล้วจบขบวน
พวกนั้นออกอาการหลังโดนตัวเร็วแค่ไหน
รัฐบาลรักษาการกำลังพิจารณา
ให้มินนิโซตาเหนือเป็นเขตปลอดเชื้อ
เจอใครที่โดนกัดแต่ไม่ติดเชื้อบ้างไหม
ผมจะไปรู้ได้ยังไงว่ารัสเซียล่มแล้ว
ท่านครับ ผมทำตามคำสั่งนั้นไม่ได้
ผู้พัน ผมขอโทษครับ แต่เราไม่สามารถเตรียม
การอพยพให้ท่านและคนของท่านได้
ท่านครับ ไม่มีที่ให้ท่านอพยพไปหรอกครับ
ขาดสารอาหาร น้ำเน่าเสีย
ไม่มีน้ำมันใช้ตอนหน้าหนาวหรือเอาไว้เดินทาง
ไม่มีกระสุนเอาไว้ต่อสู้
มันกระจายไปทั่วทุกมุมโลก
คำถามที่เราต้องให้คำตอบ
คือ...นี่มันอะไรกัน
ประชากร 5 เปอร์เซ็นต์ไม่ได้ติดเชื้อทันที
มันคือไวรัสแน่ๆ ไม่มีอย่างอื่นที่เข้าท่ากว่านี้แล้ว
และเหมือนกับไวรัสทั่วๆ ไป
พอเราเจอต้นเหตุแล้ว เราก็สามารถพัฒนาวัคซีนได้
- พอเจอแล้ว ก็ยับยั้งมัน... - นั่นคือดร. ฟาสบัค
นักวิทยาไวรัสจากฮาร์วาร์ด
ข้อสันนิษฐานที่ใกล้เคียงที่สุด
คือไข้หวัดใหญ่สเปน
ไข้หวัดใหญ่สเปนเหรอ
ช่วงปี 1918 มันยังไม่เกิด แต่พอปี 1920
มันฆ่าคนทั่วโลกไป 3 เปอร์เซ็นต์
เขาเป็นมือดีของเรา ในการหาว่าสิ่งนี้คืออะไร
พวกคุณก็อ่านอีเมลฉบับเดียวกับผม
แล้วมันก็พูดถึง "ซอมบี้"
นี่คุณสติหลุดไปแล้วเหรอ
คำว่า "ซอมบี้" ถูกพูดถึงเป็นที่แรก
ในบันทึกข้อความจาก ค่ายฮัมฟรีย์สที่เกาหลีใต้
พวกเขาไม่ได้ติดต่อมาอีกเลยตั้งแต่นั้น
แต่มันอาจจะพาเราไปสู่ต้นเหตุได้
ถ้าเรารู้ว่ามันเริ่มมาจากที่ไหน
เราก็มีโอกาสพัฒนาวัคซีนมายับยั้งมันได้
เราเลยจะส่งดร. ฟาสบัค ไปที่นั่นเพื่อหาที่มา
เขาเป็นแค่เด็กคนนึง
คุณพูดถูก
ทั้งหมดแถวตรง!
ตามสบาย!
ท่านรองเลขาธิการ
ท่านรองเลขาธิการบอกว่าคุณเป็น
นักสืบมือหนึ่งของเขาตอนอยู่สหประชาชาติ
ผมจะส่งคุณไปพร้อมกับทีม
ช่วยดร. ฟาสบัคหาอะไรก็ตามที่เขาหาอยู่
คุณพา...
ผมอยากให้คุณลองดูสถานการณ์ตอนนี้
ไม่
ผู้กองครับ ผมช่วยท่านไม่ได้หรอก
คุณก็ลงสนามตอนเกิด สงครามกลางเมืองไลบีเรีย
สืบสวนอาชญากรรมสงครามเชชเนีย หลายครั้ง ศรีลังกาในปี 07 อีก
ไปหลายที่ที่ทั้งคุณและผมก็รู้ดีว่า ดร. ฟาสบัคคงอยู่ไม่รอดคืนนึงแน่
เจอร์รี่ หน่วยซีลหลายคน จะไปรักษาความปลอดภัยให้คุณด้วย
ไม่
คนของผมจะพาคุณเข้าไป คุณก็ช่วยด็อกเตอร์
ตามหาเบาะแส แล้วคนของผมจะพาคุณออกมา
เราจะเป็นคนจัดการงานหนักเอง
ผมช่วยคุณไม่ได้ ผมทิ้งครอบครัวไปไม่ได้
ลองมองรอบๆ สิ คุณเลน
ทุกๆ คนมาอยู่ที่นี่ก็เพื่อจะทำหน้าที่ของตัวเอง
ที่นี่ไม่มีที่พอสำหรับบุคคล ที่ไม่มีความจำเป็นหรอกนะ
มีคนต่อคิวกันเป็นโขยง
รอให้ได้เตียงหลบภัยพวกนั้น
ถ้าคุณอยากช่วยครอบครัวคุณ
ก็ช่วยกันคิดว่าจะหยุดเรื่องนี้ได้ยังไง
คุณต้องเลือกแล้ว คุณเลน
ง่ายๆ เลย
คุณไม่ได้ทำงานให้พวกเขาแล้วนะ
- แคแรน... - คุณอาจจะจำไม่ได้
ว่างานนี้ทำอะไรคุณไว้บ้าง แต่ฉันจำได้
เพราะงั้นอย่าให้ฉันต้องยอมให้คุณไปเลยนะ
ผมต้องไป
พวกเขาจะไล่เราออกไปจากเรือ
อะไรนะ
ถ้าผมไปคุณ ลูกๆ ทอมมี่ จะมีที่อยู่
ถ้าผมไม่ไป เราต้องกลับไปฟิลลี่คืนนี้
แล้วเธียร์รี่ล่ะ เขาช่วยอะไรไม่ได้เลยเหรอ
เธียร์รี่สั่งอะไรใครไม่ได้อีกแล้ว
คุณเอานี่ติดตัวไว้
ผมจะโทรหาวันละครั้ง
ถ้าผมยังโทรหา แสดงว่าทุกอย่างไม่มีอะไร
ผมจะได้กลับมา
ตกลงไหม เราต้องพยายามด้วยกัน
เหมือนทุกครั้ง
โอเค หนูน้อย พ่อต้องไปทำงานแล้ว
หนูไม่ใช่หนูน้อยแล้ว
ก็ได้
ผู้ใหญ่ตัวสูง คนสวย ตัวเล็ก
เดี๋ยวพ่อรีบกลับมา
เนอะ
เอาล่ะ พ่อหนุ่มแกร่ง...
ดูแลสาวๆ แทนฉันนะ
ครับ
สัญญาล่ะ
เจ๋งมาก
พ่อจะกลับมา
ทางนี้ครับ
[บันทึกชื่อ : บ้าน]
[บันทึกชื่อ : เจอร์รี่]
ฟังนะ
เราไม่รู้ว่าจะเจอกับอะไร
เพราะงั้นทำตามที่พวกเขาบอกล่ะ ตกลงนะ
ถ้าพวกเขาเดิน เราเดิน ถ้าพวกเขาหยุด เราหยุด
ถ้ามันเริ่มจะวุ่นวาย
ก็จ้องแต่รองเท้าบูทของพวกเขา
ฟังแต่เสียงพวกเขา แล้วเราจะปลอดภัย
คนพวกนี้เป็นค้อน
และสำหรับค้อน ทุกอย่างก็เหมือนตะปู
ได้ยินนะ
ก็ควรจะได้ยิน
งั้นถ้าคุณเจออะไรที่สำคัญ
คุณก็บอกมาแล้วเราจะจัดการให้
ครับ
คุณว่าเราจะเจออะไรไหม
เจอสิ
เราต้องเจอสักอย่างแหละ
ธรรมชาติน่ะเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
ไม่มีใครเก่งกว่า
สร้างสรรค์กว่านี้แล้ว
พวกฆาตกรต่อเนื่องเนี่ย
มันคันอยากถูกจับจะตาย
จะก่ออาชญากรรมชั้นยอดให้ได้อะไร
ถ้าไม่มีใครพูดถึงคนก่อเหตุ
มันก็เลยทิ้งชิ้นส่วนไว้
ทีนี้ ไอ้ที่ยากจนทำให้คุณต้อง เรียนเป็นชาติที่โรงเรียน
ก็คือเพื่อให้เข้าใจชิ้นส่วนพวกนั้น แล้วมองคำใบ้ออก
บางครั้งสิ่งที่คุณคิด
ว่าเป็นสิ่งที่น่ากลัวของไวรัส
กลับกลายเป็นช่องโหว่ของเกราะหนาซะได้
แล้วมันก็ชอบแสร้งว่า จุดอ่อนของมันคือจุดแข็งซะด้วย
มันเป็นโรคจิตน่ะ
โปรดฟังทางนี้ ดีซีกู่ไม่กลับแล้ว ขอย้ำ
ดีซีกู่ไม่กลับแล้ว
การอพยพเมืองหลวงถูกระงับ
ทรัพยากรทั้งหมดโปรดนำไปไว้ ที่สถานีทหารเรือนอร์โฟล์ค
บุคคลที่ไม่มีความจำเป็นทุกคน
สถานะ เอฟ 6 และคนในกลุ่ม เอ ถึง อี
โปรดรายงานตัวที่ดาดฟ้า เพื่อการเคลื่อนย้าย
กลุ่ม เอ และ บี ย้ายไปที่ออร์แลนโด
ควบคุมเข้มงวด ย้ายคนออกจากจุดลงจอด
ขอย้ำ บุคคลที่ไม่มี ความจำเป็นทุกคน สถานะเอฟ 6
โปรดรายงานตัวที่ดาดฟ้า
เฮลิคอปเตอร์ทุกลำกลับเข้าฐาน สำหรับการเคลื่อนย้ายด่วน
แม่คะ นี่ข้าวเย็นเหรอ
ใช่จ้ะ ลูกรัก
น้ำที่นี่รสชาติพิลึกจัง
มันคือน้ำมันเครื่องบินน่ะหนู
เขาล้อเล่นจ้ะ
ผมก็อยากให้เป็นอย่างนั้น เครื่องกรองเกิดกรองไม่ได้ขึ้นมาน่ะ
คงเป็นเพราะมีคนบนเรือนี้มากไปมั้ง
ทุกคนตื่น
เราเข้ามาถึงค่ายฮัมฟรีย์สแล้ว
ที่ฐานส่วนมากมืดหมด ไม่มีคนประจำอยู่ที่ตึก
ไอพ่นของเราหมดแล้ว เราไม่มีทางเลือก
ผมต้องปล่อยทุกคนลง
เพราะงั้นเตรียมตัวซะ
[ค่ายฮัมฟรีย์ส เกาหลีใต้]
เดี๋ยวก่อน
เอานิ้วออกจากไกปืน
โอเค
ฟาสบัค! เดี๋ยว!
เวรเอ้ย
ถอยไป!
เป็นมิตร! เป็นมิตร! ค่อยๆ ค่อยๆ
มีอะไร เกิดอะไรขึ้นกับเขา
เขาล้ม เขาตายแล้ว
มาเร็ว! มาเร็ว! ไป! ไป!
โอเค ผมโอเค!
- เมื่อกี้ใคร ใครล้ม - สกิลเกน
- เดี๋ยว! เคลียร์ - เดี๋ยว
นับปลอกกระสุนก่อน แล้วค่อยโหลดกระสุนนะ!
ครับผม!
เด็กผมที่เพิ่งตายเมื่อกี้เพิ่ง 23
เขาอายุ 23
บอกหน่อยซิว่าทำไม
เพราะคนที่เพิ่งยิงตัวเองตายเมื่อกี้ เขาเป็นหมอ เป็นนักวิทยาไวรัส
คุณว่าไงนะ
เขาเป็นความหวังเดียวของเรา
แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว
เฮ้ หมอนั่นอาสามาเองนะ
เขาไม่จำเป็นต้องมาก็ได้
ก็ไม่มีใครต้องทำทั้งนั้น
เรากำลังหาอยู่ว่าไอ้สิ่งนี้มันคืออะไร
เรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นเสมอ
หมอคงเห็นด้วยกับคุณ
เรื่องเติมเชื้อเพลิงเป็นไงบ้าง
รอฉันบอก แล้วระวังด้วย
พวกมันมาตามเสียงรึเปล่า
ใช่ มาตามเสียง
ยิงที่ตัวแค่ทำให้มันช้าลง
ยิงที่หัวถึงจะเอาอยู่ แต่ปลอดภัยไว้ก่อน
ถ้าทำได้เราจะจับมันเผา
- เคยสู้ซอมบี้มาก่อนไหม - เคย
- ที่ไหน - ฟิลลี่ นวร์ก
แย่ไหม
- แล้วที่ฮูสตันล่ะ - เซนต์หลุยส์ล่ะ
- บัลติมอร์ - แอตแลนตา
ดีทรอยต์
ผมขอพูดตรงๆ นะ...
ผมไม่รู้ว่าบ้านเรา มันยังเหลือที่ไหนที่ยังรอดอยู่
โอเค...
ถ้าหมอนั่นเป็นนักวิทยาไวรัส แล้วคุณทำอะไร
มันมีบันทึกข้อความ ที่ส่งมาจากค่ายนี้เมื่อ 11 วันก่อน
พูดถึงคำว่า "ซอมบี้"
คุณรู้เรื่องนี้ไหม
รู้สิ
มันเป็นอีเมล ไม่ใช่บันทึกข้อความ
ก็เห็นอยู่ว่าไม่มีคนที่บ้านเราอ่านสักคน
ตอนนี้มีอยู่ 15-16 คนในห้องนี้
ส่วนมากเป็นทหารเวร แต่ทุกคนโดนกัดหมด
พยายามจับไอ้หมอนี่ใส่กุญแจมือไว้กับเตียง
ผู้พันของเราบอกว่าเขาคือคนแรก
ผู้พันที่พูดนี่อยู่ที่นี่รึเปล่า
อ๋อ อยู่นั่นไง
คนที่ถูกใส่กุญแจมือนี่คุณรู้ไหม
ว่าใครกัดเขา ตัวอะไรกัดเขา
เขาเป็นหมอประจำฐาน
เขาเพิ่งกลับมาจากสนามรบ
เขาถูกส่งไปยืนยันการตายของทหาร
ที่หายไปโดยไม่ได้ลาไว้เมื่ออาทิตย์ก่อน
คนในหมู่บ้านมาเจอเขา
ฟองเต็มปาก มีน้ำมันสีดำซึมออกมา
แล้วเขาก็พยายามจะกัดพวกนั้น
พวกเขาเลยยิงเข้าให้ มัดเขาไว้ แล้วก็โยนเขาไว้ที่โรงนา
เรารู้แค่นั้น เว้นแต่คุณหมอ
กลับมาที่นี่ แล้วก็เริ่มทำร้ายคนไข้ตัวเอง
ทหารคนนี้ คุณรู้ไหมว่าเขามาจากไหน
ไม่รู้
พอมีใครที่เขาติดต่อด้วยไหม
ไม่มี
มันต้องมีบันทึกไว้สิ
คุณจะลองเช็กดูก็ได้นะ
ถ้างั้นต้นเหตุก็มาจากที่ไหนก็ได้สิ
น่าเสียดายที่คุณต้องบินมาถึงนี่เพื่อหาคำตอบ
พวกคุณรอดจากพวกนี้ได้ยังไง
ก็ทุ่มเงินซื้ออาวุธสิ
ขาคุณเลยกะเผลกงี้เหรอ
ไม่ใช่หรอก ไอ้นี่ผมเป็นมาสักพักแล้ว
ไอ้โง่นี่ดันไปยืนอยู่ในวง
ตอนที่พวกนี้ 7-8 คน
กำลังกลายร่างพร้อมกัน
แต่มันไม่สนไอ้เฒ่านรกนี่หรอก
กัดทุกอย่างเหมือนเด็กอ้วนหิวขนม
ไม่มีเวลามาสนไอ้โชคช่วยนี่สักนิด
คนมันเสน่ห์แรงช่วยไม่ได้
ที่ผมเจอมากลายร่างใน 12 วินาที ของที่นี่ล่ะ
ห้าถึงสิบนาที
ใช่ เดวิดสันออกไป แล้วก็กลายร่างในสิบนาที
"สตีวี่เหรอ"
"ผู้กองสปีคส์! โอ้พระเจ้า! โอ๊ย! มันกัดผมรึเปล่า"
นั่นใคร
คุยกับไอ้เพี้ยนนั่นเสียเวลาเปล่า
เขาเป็นซีไอเอ
โดนจับเพราะขายปืนให้เกาหลีเหนือ
เดวิดสัน
เขากลายร่างใน 10 นาที
ดูไม่น่าใช่ไวรัสนะนั่น แฟนกีฬา!
คุณอยู่ซีไอเอเหรอ
แต่พวกนั้นไม่อยู่กับผม
แล้วคุณเป็นใคร
สหประชาชาติ
โอ๊ย เวรกรรม!
ผู้กอง เปิดเพลงเพื่อชาวโลกซิ!
พวกเรา
รอดแล้ว!
คุณขายปืนให้เกาหลีเหนือทำไม
ทำไมล่ะ
พวกนั้นรอดจากเรื่องนี้ไหม
แน่นอน รอดสิ
ใช้ปืนของคุณน่ะนะ
ปืนช่วยได้แค่ครึ่งนึง
แล้วทำยังไง
พวกนั้นถอนฟันออก 23 ล้านซี่
ในเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมง
เป็นวิธีที่เยี่ยมที่สุดใน ประวัติศาสตร์วิศวกรรมสังคม
ล้ำเลิศ
ไม่มีฟัน
ก็กัดไม่ได้
ไม่แพร่เชื้อไปทั่ว
โม้น่ะ
หนังสือเพิ่มขึ้น แต่กลับโง่ลง พวกสหประชาชาติเอ้ย
ทำไมคุณต้องเผาพวกมัน
เป็นจุณเพื่อหยุดมันล่ะ
ทำไมพวกนั้นถึงแพร่เชื้ออย่างกับเชื้อโรค
ทำไมอิสราเอลถึงชนะล่ะ
อิสราเอลชนะยังไง
พวกนั้นปิดประเทศหมดเลย
หลายวันก่อนที่ศพเดินได้จะโจมตีผู้คน
รู้ก่อน
ก็ป้องกันก่อน
คนสร้างกำแพงที่นั่นกัน มาเป็นสองพันกว่าปีแล้ว
ใช่ ถูก แต่
เพิ่งมาทำ
กำแพงพันปีเสร็จเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
จังหวะเหมาะเหม็งอะไรเช่นนี้
ถ้าอยากได้คำตอบ
เยอร์เกน วอร์มบรันน์
ไปหาเขาที่เยรูซาเลมสิ
เคยเจอแบบนี้มาก่อนไหม
ไม่เคย
เราจะไปเยรูซาเลมกัน ผมเป็นผู้ช่วยนักบินให้เอง
โอ้ แป๊บนึง
เดี๋ยวก่อนนะ
ฮัลโหล
เจอร์รี่
- ที่รัก - เจอร์รี่ ได้ยินฉันไหม
แคเรน
ฮัลโหล
ปั๊ดโธ่เอ้ย!
เอามือมาซิ
ไม่น่า ไม่มีทาง
แม่ผมเอง อยู่ดัลลัส
คงกระสับกระส่ายอยู่ล่ะมั้ง ถ้าเธอยังอยู่ที่นั่นนะ
คุณคงได้เจอเธอก่อนผมก็เท่านั้นเอง
เครื่องบินลำใหญ่ออก มีห้องเยอะแยะ
เจอปีศาจที่คุณรู้จัก ยังดีกว่าเจอตัวอะไรก็ไม่รู้
คุณไม่เป็นไรหรอก แค่ปั่นไปอย่าหยุด
ดูว่าทหารพวกนี้หันหัวเครื่องบิน
ไปทางพระอาทิตย์
จำไว้นะว่าอย่ารัดท่อ จ่ายน้ำมันของรถบรรทุกไว้ที่วาล์ว
ลองบอกอีก 10 รอบสิ
- พร้อมนะ - พร้อมแล้ว
ดี ไม่ต้องลน
มีโอกาสเดียวที่จะเติมน้ำมัน เครื่องบินพวกเขาได้ ลุยกันเถอะ
ถ้ายิงไม่แม่น อย่าเล็งที่หัว
ยิงให้ซอมบี้ร่วงพื้นก็พอ
จำไว้ "หลังยังไม่หัก เข่าก็ต้องลุยต่อ!"
ไปกัน ปิดไฟซะ!
อัลฟาประจำตำแหน่ง
บราโวกำลังเคลื่อนออก
อย่าลืมว่าพวกนี้มาตามเสียง
ดังนั้นเข้าใกล้เป้าหมายก่อน แล้วจะส่งรถบรรทุกเข้าไป
มีแค่ทางเดียวที่เราจะพาคุณ ขึ้นเครื่องบินนั้นได้
และต้องไม่ส่งเสียงด้วย
เวรเอ้ย!
ซวยแล้ว! ปิดเสียงสิวะ!
เราปลุกศพพวกนั้นซะแล้ว
ด้วยความปรารถนาดี
กรุณาปิดเพจเจอร์และมือถือให้หมด
เราต้องไปแล้ว
ต้องออกไปจากที่นี่ ไปเร็ว!
วิ่ง วิ่ง วิ่ง!
เดี๋ยวเคลียร์ทางให้
คุณปั่นสุดฝีเท้าเลยนะ!
มาเร็วหนุ่มๆ ขอยิงหัวเน้นๆ! เป่าให้เดี้ยง!
ขอเห็นซอมบี้ดิ้นบนพื้นหน่อยซิ!
บ้าอะไรวะเนี่ย ฉันเป็นซอมบี้ซะงั้น
ผมรออยู่ ผู้กอง แค่สั่งมาคำเดียว
ไม่เป็นไรพวก คนนี้ฉันจัดการเอง
- แม่งเอ้ย - น้ำมันเต็มถังแล้ว!
ต้องเอาท่อจ่ายน้ำมันออก
อิสราเอลต้องชดใช้
ผมมีคู่มือนะ แต่เป็นของเครื่องใบพัดเดี่ยว
คุณต้องคอยบอกผม
โอเค พร้อมแล้ว
โอเค เปิดสวิตช์ให้หมด
เปิดระบบป้องกันน้ำแข็ง
- อันไหน - ปุ่มแดง
- ได้แล้วๆ - ตั้งจุดหมายไปที่ 020
- เราต้องไปแล้ว! - เชิดปีก 15 องศา
15 องศา
เอาล่ะ เรียบร้อยแล้ว ออกจากที่นี่กันเถอะ
เอียงเครื่องอีก
[กองเรือยูเอ็นในแอตแลนติก เหนือเบอร์มิวดา 100 ไมล์]
- เจอร์รี่ - ไง ที่รัก
ไง ไง
ฉันพยายามโทรหาคุณ
ผมรู้ ผมกำลัง...
จังหวะไม่ค่อยดีน่ะ
กำลังเผ่นอยู่
เป็นไรไหมคะ
ไม่เป็นไรเลย ผมสบายดี
มันต้องอย่างนี้สิ
จ้ะ
ฟังนะ...
ไม่ได้อะไรที่เกาหลีเลย
เหมือนเราจะต้องไปที่อิสราเอลกัน
หาเวลาพักผ่อน
บนเครื่องด้วยนะคะ
เด็กๆ เป็นไงบ้าง
ฉันว่า...
พวกเขาค่อนข้าง... พวกเขาสบายดี
คอนนี่อยู่กับฉันตรงนี้แล้ว
คุณคะ
[ค้นหาสัญญาณ]
โปรดทราบ เครื่องบินไม่ระบุสัญชาติ
คุณอยู่ในเขตน่านฟ้าหวงห้าม และไม่มีคำสั่งลงจอด
หอบังคับการเยรูซาเลม นี่รีช 394
แพน แพน แพน คำขอลงจอดทันที
ติดต่อมอสซัด สำนักงานของเยอร์เกน วอร์มบรันน์
ผู้แทนพิเศษ สหประชาชาติ [สนามบินอทารอต]
อยู่บนเครื่องนะ เตรียมตัวออกบิน ผมจะกลับมาก่อนฟ้ามืด
[เยรูซาเลม อิสราเอล]
ปัญหาของคนส่วนมากคือ
พวกเขาไม่เชื่อว่าจะมีเรื่องเกิดขึ้น
จนกว่ามันจะเกิด
ไม่ใช่เพราะว่าโง่หรืออ่อนแอหรอก
มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์
คุณรู้ได้ยังไง
เจอรัลด์ เลน
เขียนบทคร่ำครวญ เรื่องการเอาชนะตัวเอง
จากสหประชาชาติ นายจ้างของเขา ในปี 2010
สร้างแรงสั่นสะเทือนอยู่บ้าง กระทบการทำงานของคุณ
นึกว่าคุณจะเอาแรงสั่นสะเทือนนัั้น มาเขียนหนังสือแห่งความถูกต้องซะอีก
ไม่ชอบหาผลประโยชน์น่ะ
อิสราเอลรู้ได้ยังไง
เราเข้าสกัดกั้นแถลงการณ์จากนายพลชาวอินเดีย
ที่พูดถึงการต่อสู้กับรัคชาชา
คำแปล ซอมบี้
หรือก็คือ ศพเดินได้
เยอร์เกน วอร์มบรันน์
เจ้าหน้าที่ระดับสูงในมอสซัด
ถูกขนานนามว่าเป็นคนที่มีสติ เอาการเอางาน ไม่พูดจาเพ้อฝัน
แต่ถึงอย่างนั้นคุณก็ยังสร้างกำแพง เพราะได้อ่านแถลงการณ์
ที่พูดถึงคำว่า "ซอมบี้" เนี่ยนะ
ก็ถ้าพูดอย่างนั้น ผมก็เป็นคนขี้สงสัยเหมือนกัน
ในช่วงปี 30 ชาวยิวไม่ยอมเชื่อว่า
พวกเขาอาจถูกส่งไปค่ายกักกัน
ในปี 72 เราปฏิเสธการรับรู้ ว่าเราอาจถูกฆาตกรรมหมู่ที่โอลิมปิกส์
ช่วงก่อนเดือนตุลาคม ปี 1973 เราเห็นการเคลื่อนไหวของกองทัพอาหรับ
แล้วเราก็เต็มใจยอมรับว่า พวกเขาไม่ใช่บุคคลอันตราย
แล้วพอหนึ่งเดือนหลังจากนั้น ชาวอาหรับ ก็จู่โจมเราจนเกือบต้องไปตั้งถิ่นฐานใหม่
เราเลยตัดสินใจที่จะเปลี่ยนแปลง
เปลี่ยนแปลงเหรอ
บุรุษที่สิบ
ถ้าคนของเราเก้าคนมองข้อมูลชุดเดียวกัน
แล้วได้ข้อสรุปที่เหมือนกันไม่มีผิด
มันก็ตกเป็นหน้าที่ของบุรุษที่สิบที่จะคัดค้าน
ไม่ว่ามันจะดูไม่มีความเป็นไปได้แค่ไหน
ยังไงบุรุษที่สิบก็ต้องเริ่มขุดคุ้ย
ในสมมติฐานที่ว่าอีกเก้าคนนั้นคิดผิด
แล้วคุณก็คือบุรุษที่สิบคนนั้น
ถูกต้อง
ในเมื่อทุกคนคิดว่าเรื่องซอมบี้นี่ ถูกยกขึ้นมาเพื่อปิดบังเรื่องอื่น
ผมเลยเริ่มตรวจสอบจากสมมติฐานที่ว่า
ถ้าพวกเขาพูดถึง "ซอมบี้" ก็หมายถึงซอมบี้จริงๆ
เชื้อเริ่มมาจากอินเดียรึเปล่า
นั่นล่ะปัญหา
มีแหล่งแพร่เชื้อที่เป็นไปได้เยอะมาก
จนไม่มีใครบอกได้ว่ามันเริ่มมาจากที่ไหน
การค้าอวัยวะที่เยอรมนี
ตัวอย่างพฤติกรรมความรุนแรง ประหลาดๆ ทั่วคาบสมุทรเอเชีย
ขณะเดียวกัน ไอ้เชื้อซอมบี้นี่ก็ระบาดไม่หยุด เราเลยต้องจัดการเท่าที่จะทำได้
นี่คือประตูศูนย์หลบภัยเยรูซาเลม
ประตูทางเข้า 2 จาก 10 ประตู
ผ่านเขตรักษาความปลอดภัย ไปจนถึงอิสราเอลที่ล้อมไว้แล้ว
คุณปล่อยให้คนเข้ามา
ยิ่งช่วยมนุษย์ไว้ได้เท่าไหร่ จำนวนซอมบี้ที่เราต้องสู้ก็ลดลง
ไม่เป็นไรค่ะ
ถ้าผมไปถึงอินเดียแล้ว ผมต้องเริ่มตรงไหน ผมควรจะไปปรึกษาใคร
ที่อินเดียไม่มีอะไรหรอก
ลืมเรื่องแหล่งแพร่เชื้อไปได้เลย
ไม่ได้หรอก ผมสร้างกำแพงไม่ทันแล้ว
ผมไม่มีเวลาแล้ว ผมต้องการแบบเจาะจงไปเลย
- ผมต้องการคำตอบ... - ผมไม่มีคำตอบให้
คุณทำได้แค่หาที่ซ่อน
ส่งกองทัพไปที่นั่น
ดังไปแล้ว! ดังไปแล้ว!
พวกมันเข้ามาทางข้างบนแล้ว!
ซวยแล้ว!
พาเขาไปที่ประตูจาฟฟา
เธอจะพาคุณออกไป เธอจะพาคุณไปขึ้นเครื่อง!
ไม่ใช่ทางนั้น! ไม่ใช่ทางนั้น!
ไปที่จุดลงจอดบี
รับทราบ เรากำลังเข้าไปที่จุดลงจอดบีแล้ว
ฮอว์ค 5 ใกล้ถึงแล้ว
ฮอว์ค 5 ฮอว์ค 5 มีสัญญาณแล้ว เปลี่ยน
นี่คือฮอว์ค 5 โปรดตั้งใจฟัง
เมืองแตกแล้ว แล้วพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปที่สนามบิน
หนึ่งพันหนึ่ง
หนึ่งพันสอง
หนึ่งพันสาม หนึ่งพันสี่
หนึ่งพันห้า
หนึ่งพันหก
หนึ่งพันเจ็ด
หนึ่งพันแปด
ไปกันเร็ว
ไม่เป็นไรแล้ว
เธอไม่กลายร่างหรอก เธอไม่กลายร่าง!
เราต้องไปแล้ว
เราต้องไปแล้ว!
เฮลิคอปเตอร์ 5 ร่วงแล้ว
ขอย้ำ เฮลิคอปเตอร์ 5 ร่วงแล้ว
พื้นที่ลงจอดถูกบุก
หอบังคับการ นี่รีช 394 ขอคำสั่งออกบินด่วน
หอบังคับการถึง 394 เคลื่อนไปที่ลานวิ่งสี่
ขอให้โชคดี
ไม่นะ!
นั่นไง! ลำนั้น!
หยุดก่อน หยุดก่อน
ไปเร็ว! ไป!
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่!
โปรดอยู่ในความสงบครับ อยู่ในความสงบ
มาเร็ว ไป ไป ไป
คุณจะไปที่ไหน
ไม่รู้ค่ะ เราจะมาลงจอดที่นี่ แต่ตอนนี้ไม่รู้
ผมเจอร์รี่นะ
เซเกน
ชื่อจริงหรือนามสกุล
แค่เซเกน
แล้วเราจะเอาไง
เราต้องเปลี่ยนผ้าพันแผล แล้วก็ต้องทำความสะอาด
โอเคนะ
โอเคไหม โอเคนะ
โอเค
มาเร็ว ฮึบไว้ ฮึบไว้
อย่างนั้นแหละ
ใกล้เสร็จแล้ว
เอาล่ะ หายใจลึกๆ
มาทำให้มันจบเร็วๆ เลย หายใจลึกๆ
เอาล่ะนะ
เอาล่ะ ดีมาก
สุดท้ายแล้ว สุดท้ายแล้ว
หายใจลึกๆ
ดีมาก ต้องอย่างนั้น โอเค
เอาล่ะ เอาล่ะ ผมว่าคุณพอแล้ว
เก่งมากๆ โอเค
คุณเป็นหมอเหรอ
เปล่า
ผมฝึกมาบ้างตอนลงสนามน่ะ
คุณรู้ได้ยังไง
ตัดแขนออก... คุณรู้ได้ยังไงว่ามันจะได้ผล
ผมไม่รู้หรอก
ตอนนี้ฉันก็กลายเป็นภาระ
ไอ้โง่นี่
ดันไปยืนอยู่ในวง
ตอนที่พวกนี้ 7-8 คน
กำลังกลายร่างพร้อมกัน
ขาคุณเลยกะเผลกงี้เหรอ
ไม่ใช่หรอก ไอ้นี่ผมเป็นมาสักพักแล้ว
ไม่มีเวลามาสนไอ้โชคช่วยนี่สักนิด
ทีนี้ ไอ้ที่ยากก็คือต้องเข้าใจชิ้นส่วนพวกนั้น
แล้วมองคำให้ใบ้ออก
บางครั้งสิ่งที่คุณคิด
ว่าเป็นสิ่งที่น่ากลัวของไวรัส
กลับกลายเป็นช่องโหว่ของเกราะหนาซะได้
ผมไม่มีคำตอบให้
คุณทำได้แค่หาที่ซ่อน
เจอร์รี่
สบายดีนะ อยู่ที่ไหนคะ เกิดอะไรขึ้น
ผมรักคุณนะ ผมขอโทษ
แต่คุณต้องหาเธียร์รี่เดี๋ยวนี้
ค่ะ เดี๋ยวหาให้
- เธียร์รี่! เธียร์รี่ - ขอตัว แคเรน
เจอร์รี่จะคุยด้วย ฉันรักคุณค่ะ
เจอร์รี่ คุณอยู่ไหน
ไฟลต์ขาออกเที่ยวสุดท้าย
ฟังนะ แบตผมจะหมด ผมอยากได้ข้อมูลด่วน
บอกที่อยู่ศูนย์วิจัยการแพทย์ที่ใกล้ที่สุดหน่อย
ซีดีซี ดับเบิลยูเอชโอ ที่ไหนก็ได้ที่ทำวัคซีน
- แล้วก็สนามบินที่ใกล้ที่นั่นที่สุด - ผมไม่เข้าใจ
ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว
แค่หามาให้ได้เพื่อน
ก็ได้ ก็ได้
เจอร์รี่ ผมก็ยังไม่รู้อยู่ดีว่าคุณอยู่ไหน
ออกไปดูซิเขาจะเอาอะไร
คุณต้องรับสายนี้
รับซะ
แบตคุณหมดแล้ว
เราติดต่อสนามบินคาร์ดิฟที่เวลส์แล้ว
คนของคุณบอกให้ไปที่นั่น
มีศูนย์วิจัยองค์การอนามัยโลกอยู่แถวนั้น
แต่เขาไม่แน่ใจว่ายังเปิดทำการอยู่รึเปล่า
นี่ที่อยู่
เราไปได้ไหม
ท่านผู้มีเกียรติ ผมคือกัปตันของคุณ
ผมยินดีจะแจ้งให้ทราบว่า เราใกล้ถึงที่หมายสุดท้าย
ที่สนามบินคาร์ดิฟในเวลส์แล้ว
สนามบินในยุโรปทั้งหมดถูกสั่งปิด
แต่เราได้รับสิทธิในการลงจอด
และได้รับการอนุญาตให้ ผู้โดยสารลงเครื่องได้
เราโชคดีกันจริงๆ
นี่ เจ้าของอยู่ไหนจ้ะ
อะไรอยู่ในนั้น
มันคืออะไร
คุณ...กระเป๋า
ไปเอารถเข็นกับกระเป๋ามา
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์! บราโว่ 160 น้ำหนักเกิน
ลดเพดานบินฉุกเฉิน!
เตรียมรับแรงกระแทก
ต้องไปแล้ว
[ศูนย์วิจัยองค์การอนามัยโลก]
มาเร็ว มาเร็ว
ขอฟังข่าวดีหน่อย
ท่านครับ สนามบินคาร์ดิฟ ขาดการติดต่อกับเครื่องบิน
เลนสูญหายระหว่างภารกิจ เสียใจด้วยครับท่าน
เฮลิคอปเตอร์ทุกลำกลับเข้าฐาน สำหรับการเคลื่อนย้ายด่วน
ขอย้ำ
บุคคลที่ไม่มีความจำเป็น สถานะ เอฟ 6 ทุกคน
โปรดรายงานตัวที่ดาดฟ้า เพื่อการเคลื่อนย้าย
คุณผู้หญิงครับ
เธียร์รี่ต้องการพบคุณ
ผู้กอง นี่มันแค่ 48 ชั่วโมงเอง
เขาเป็นทรัพยากรบุคคลของเรา มีโอกาสมากที่เขาจะยังรอด
ท่านครับ ผมสัญญากับเขาไปแล้ว ว่าเราจะดูแลครอบครัวของเขาให้
ครับท่าน ผมเข้าใจ
โอเค ไปกัน พร้อมแล้ว
พ่อคะ!
คุณนี่มันทนทายาดชะมัด
แถมยังโชคดีอีก
คุณเป็นใคร
ผมมาที่นี่กับ...ผู้หญิงอีกคน
เธอยังอยู่...
คุณเป็นใคร มาที่นี่ทำไม
จ้องเขาทำไม
เพราะเขาเป็นคนคุมที่นี่ไง
รู้ไหมที่นี่ที่ไหน
รู้สิ ผมถึงมาที่นี่ไง
งั้นคุณคงเข้าใจนะว่าเราจะรู้สึกยังไง
นี่
สำคัญกับคุณไหม
- ผมหมดสติไปนานแค่ไหน - สามวัน
เอาโทรศัพท์มา
เอาโทรศัพท์มาเถอะน่า
เอาโทรศัพท์มาสิวะ! เอาโทรศัพท์มา!
ตอบคำถามผมก่อน
โทรไปสิ
โทรไปเบอร์นั้น พวกเขาจะบอก คุณเองว่าผมเป็นใคร โทรเลย
เจอร์รี่
- ครับ ผมอยู่นี่ ผมอยู่นี่ - พระเจ้า
เรานึกว่าคุณตายไปแล้ว
เจอร์รี่ คุณอยู่ไหน
เธียร์รี่ ผมอยู่กับชายขี้ระแวงสองคน
พวกเขาอยากได้หลักฐานชี้ตัว ก่อนจะคุยได้
ได้สิ
นี่เธียร์รี่ อูมูโทนี่
รองเลขาธิการ สหประชาชาติ
ผมกำลังพูดสายอยู่กับใคร
แคเรนไปไหน
เธียร์รี่ ทำไมแคเรนไม่มารับสาย
ผมขอโทษ เจอร์รี่
ผมทำสุดความสามารถแล้ว
หมายความว่าไง
คุณใจเย็นๆ ก่อน อย่า หยุดนะ หยุด
คุณกำลังทำให้ตัวเองเจ็บนะ
คุณโอเคไหม
ครอบครัวของเขาถูกส่งไปที่ค่ายลี้ภัยที่โนวาสโกเชีย
ผมมั่นใจว่าพวกเขายังปลอดภัย
มั่นใจเหรอ เธียร์รี่บอกคุณว่าผมเป็นใคร ผมเคยทำอะไรแล้วใช่ไหม
ครับ
งั้นเชื่อผมเหอะว่าพวกเขาไม่ปลอดภัยหรอก
ผมเข้าใจความรู้สึกคุณนะ
- งั้นเหรอ - ใช่
คุณมีครอบครัวไหม
- ไม่ครับ - ไม่เหรอ
งั้นคุณก็ไม่มีวันเข้าใจหรอก
ผมเสียลูกชายกับภรรยาที่โรม
ที่จริง ผมเสียลูกชายไปเพราะ
บางสิ่งที่เคยเป็นภรรยาของผมมาก่อน
เราต่างก็เคยเสียใครบางคนไป คุณเลน
กรณีของคุณยังถือว่ามีหวัง
ผมขอโทษ
ทีนี้
คุณมาที่นี่ทำไม
คุณต้องการอะไรจากเรา
โรคที่ร้ายแรงที่สุดที่คุณมี
เขาต้องการอะไรนะ
โรคติดต่อร้ายแรง
ที่มีอัตราเสี่ยงตายสูง
- แต่รักษาได้ - ก็ได้ แต่ เอ่อ...
คุณคงอยากได้แบคทีเรียมากกว่าไวรัส
ไข้รากสาดใหญ่เป็นไง
เยื่อหุ้มสมองอักเสบ ไข้อีดำอีแดง
ไข้พุพองเทือกเขาร็อกกี้
แต่เดี๋ยวนะ จะเอาไปทำอะไรเหรอ
คุณเลนเชื่อว่าเราสามารถใช้ โรคพวกนี้สู้กับพวกศพเดินได้ได้
ฉันคงให้คะแนนความคิดบรรเจิด อยู่หรอกนะ คุณเลน
ถ้าพวกเราไม่ได้ลองกันมาก่อนแล้ว
พวกไวรัสกับแบคทีเรียจะเติบโตได้ ในร่างที่ยังมีชีวิตอยู่ค่ะ
กับระบบไหลเวียนที่ยังดีอยู่
เกรงว่ามันจะจบลงที่ข้อเท็จจริงที่ว่า...
คุณทำให้คนตายป่วยไม่ได้
ไม่ใช่สำหรับพวกเขา
ไว้ใช้กับเราต่างหาก
ผมเชื่อว่าไอ้พวกนี้มีจุดอ่อน
และจุดอ่อนพวกนั้นก็คือจุดอ่อน
แต่เป็นจุดอ่อนของเรา
ผมเห็นพวกมันวิ่งผ่านคนไป
กรูผ่านพวกนั้นเหมือนกับ สายน้ำรอบๆ ก้อนหิน ทำไมล่ะ
ผมคิดว่าเพราะคนพวกนั้นป่วย
เพราะพวกนั้นใกล้ตาย
แล้วไอ้พวกนี้ก็รับรู้ได้
ผมคิดว่ามันกำลังแพร่พันธุ์เชื้อร้าย
เลยต้องการร่างที่สมบูรณ์
แต่ถึงคุณจะพูดถูก การทำให้ประชาชนติดเชื้อ
ด้วยโรคถึงตายก็ไม่ใช่ทางรักษาอยู่ดี
มันไม่ใช่ทางรักษา มันเป็นการอำพราง
การอำพราง
มันเป็นวิถีธรรมชาติ
นักล่าที่หิวโหยจะหลีกเลี่ยงศพที่เป็นโรค
ถ้าเรามีเชื้อร้ายที่เหมาะสมเป็นอาวุธ กองทัพของเรา
ก็จะล่องหนในสายตาข้าศึก
คุณรู้ใช่ไหม ทางเดียวที่จะพิสูจน์ ทฤษฎีของคุณได้ก็คือ
ให้ไอ้โง่ซักคนทำให้ตัวเองติดเชื้อ
ด้วยโรคร้ายแรง แล้วก็...
...ต้องมาเจอกับเธอ ตาต่อตา
ครับ
เรามีของที่จะเอามาลองไหม
เรามีทุกโรคที่เขาต้องการ
ไข้รากสาดใหญ่ เอชวันเอ็นวัน ซาร์ส
ปัญหาคือ
มันถูกเก็บไว้ที่ตึกปีกบี
ที่ปีกบีมีอะไร
ดร. สเปลแมน หัวหน้าฝ่ายวิจัยวัคซีนของเรา
ในช่วงที่มีการแพร่ระบาด เขาได้รับตัวอย่างเลือด
ให้ทดลองและแยกเชื้อโรคที่เป็นสาเหตุ
โชคไม่ดี...
นี่คือปีกบีตอนนี้
แม่งเอ๊ย
มีกี่คน
มีอยู่กี่คน
มีคน 80 คนทำงานอยู่ที่นั่น
ผมไม่เคยเห็นพวกมันเดินแบบนั้นเลย
ภาวะนิ่งสงบ
พวกนั้นรอการกระตุ้น
และนี่
คือห้องนิรภัย 139
เป็นที่เก็บตัวอย่างเชื้อของคุณ
นี่คือทางเชื่อมลอยฟ้า
ที่เชื่อมระหว่างปีกบีกับอาคารหลักนี้
และนี่คือจุดเดียวที่ขั้นกลาง ระหว่างเรากับทางเชื่อมลอยฟ้า
เพราะงั้น
คุณจะเอายังไง คุณเลน
ไม่ได้เอาจริงใช่ไหม
ปีกบีอย่างกับเขาวงกต พวกนั้นกลับมาเองไม่ได้หรอก
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทฤษฎีของเขาถูกไหม
ผมก็ไม่ได้ขอให้พวกคุณ พาพวกเขาไปซะหน่อย
แต่ละอันมีดีไม่เหมือนกัน
- ที่พึ่งสุดท้าย - เสียงมันดัง
ไปกันเถอะ
พยายามอย่าฆ่าซักตัวนะ
มันจะทำให้ตัวที่เหลือยิ่งโมโหมากขึ้น
ใช่เลย
แน่ใจนะว่าคุณอยากไปด้วย
ไม่อยากแหงอยู่แล้ว แต่ไปเถอะ
โชคดีนะ
แล้วเจอกันนะทุกคน
โชคดี
ถ้ามีอะไรโผล่มาก่อนพวกเรา พวกคุณปิดตายประตูนี่ไปเลยนะ
- เข้าใจไหม - โอเค
อยู่นั่นไง
ไป ไป
เร็วๆ หน่อย
เร็วสิ!
พวกเขารอดแล้ว พวกเขารอดแล้ว
บ้าเอ๊ย
ห้องนิรภัยที่เราต้องไปคือ 139
วิ่ง!
โอ้แม่เจ้า
ซ้ายๆๆ!
คุณจะทำอะไร
เธอต้องไปให้ถึงห้องนิรภัย
ห้องนั้นไง
- เราไปถึงแน่ - ไม่เราไม่รอดหรอก
เราไปไม่ถึงหรอก ไปเถอะ
พวกนั้นมาไม่ถึงหรอก
ได้ยินที่ฮาวี่บอกนี่ เราเปิดประตูนั่นไม่ได้
พวกนั้นตามมาด้วย เราเปิดให้ไม่ได้
แต่พวกเขากลับมา!
เราทิ้งพวกเขาไว้ไม่ได้
มาเถอะ!
เปิดประตู!
- วิ่ง! - วิ่ง!
วิ่ง! เร็วอีก มาเร็ว!
วิ่ง!
เข้ามาๆ!
เร็วเข้า!
ทีนี้ เจอร์รี่อยู่ไหน
เขาอยู่ไหน เขาอยู่ไหน เขาอยู่ไหน
เร็วสิ เร็วสิ คุณอยู่ไหน
5 6 9 6 4
เกิดอะไรขึ้นกับเจอร์รี่
ไม่ใช่อันนั้น ไม่ใช่อันนั้น
ซวยแล้ว!
เวร!
พระเจ้า
เขาจะฉีดเชื้อเข้าตัวเอง
เราไม่รู้เลยว่ายาตัวไหนใช้ได้
เราไม่รู้เลยว่ายาพวกนี้จะใช้ได้บ้างไหม
ถ้าเขาฉีดยาตัวที่เขาหยิบมาจากตู้ฝั่งซ้าย
เขาก็ตายอยู่ดี
เขาทำอะไรน่ะ
[บอกครอบครัวผมว่าผมรักพวกเขา]
เขาต้องคอยนานแค่ไหน
ก่อนที่เขาจะติดเชื้อน่ะเหรอ ไม่นานหรอก แต่...
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราอยากรู้หรอกจริงไหม
ดูพวกเขาสิ
มันเพิ่งเดินผ่านเขาไป!
มันเดินผ่านเขาไป!
เหมือนไม่มีตัวตน!
โอเค
[เขตปลอดเชื้อ รัฐโนวาสโกเชีย]
มันยังไม่จบหรอก
ไม่ใกล้เคียงเลยด้วยซ้ำ
สวัสดีค่ะ นี่...
นี่เอมี่ค่ะ มีใครฟังอยู่ไหม
สวัสดี เราพยายามติดต่อกับใครก็ได้อยู่
เราเจอใครบางคนผ่านคลื่นนี้
เราเสียเมืองไปหลายเมือง
พอไม่เหลือใครให้กระจายเชื้อ
พวกเขาก็เข้าภาวะนิ่งสงบ ทั้งเมืองนิ่งสนิท
องค์การอนามัยโลก
รายงานวันนี้ว่าความช่วยเหลือจะมา...
...สายพันธุ์ผสมระหว่างเยื่อหุ้มสมอง
กับส่วนประกอบของไข้ทรพิษและเอชวันเอ็นวัน
เราก็ยังหาจุดเริ่มต้นไม่ได้
องค์การอนามัยโลกได้ผลิต
วัคซีนที่ทำงานเป็นตัวอำพราง
ทำให้คนที่ได้รับไร้ตัวตนจากพวกติดเชื้อ
เรายื้อเวลาได้บ้าง
กองกำลังอาสากำลังจัดส่งวัคซีน
ในพื้นที่ที่ถูกปิดล้อมไว้
การจัดส่งเริ่มขึ้นอย่างจริงจัง เมื่อวันที่ 10 เมษายน...
ความสำคัญในการส่งข่าวสาร
ไปให้ผู้คนที่ยังมีชีวิตอยู่ในพื้นที่กักกัน...
แต่มันก็ให้โอกาสกับเรา
ถ้าคุณขึ้นไปอยู่บนที่ความกดอากาศต่ำ
บนพื้นที่สูง พวกมันเคลื่อนที่ช้าลงเมื่ออยู่บนพื้นดิน
ศึกที่มอสโคว์กำลังดุเดือด
การทดลองขั้นต้นในการพรางตัว กลายเป็นความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่
คนอื่นๆ เจอวิธีที่จะสู้กลับ
ไป ไป! เอาล่ะ ราดไปเลย!
เข้าหาเป้าหมายแล้ว เตรียมรอคำสั่ง
คำสั่งดำเนินการ
เรียบร้อย ยิงได้เลย ยิงได้
ถาวรแล้ว!
เรียบร้อยแล้ว เรียบร้อย! จบได้ซะที!
ในนรกไม่มีคำว่าให้อภัยหรอก!
อะไรที่มาจากนรก ก็ควรอยู่ในนรก!
นี่คือข่าวช่อง 7 จากเนบราสกา ถ่ายทอดผ่านทางคลื่นความถี่ต่ำ
ถ้าคุณสู้ได้ จงสู้
มุ่งไปทางเหนือถ้าเป็นไปได้
สวัสดีค่ะ มีใครได้ยินบ้างไหมคะ
ช่วยกันและกัน
เม็กซิโกซิตี้ถูกประกาศภาวะล่มสลาย
เตรียมพร้อมรับทุกสิ่ง
สงครามของเราเพิ่งเริ่มต้นขึ้น